Je suis où, là ?
Tout ça, ce sont des bombes ?
C'est pas possible...
Pourquoi ça m'arrive, à moi ?
Je vais vous expliquer les règles !
Vous allez devoir vous battre à l'aide de ces bombes, appelées "BIM".
Vous vous demandez, "Nous battre contre qui ?"
Eh bien, contre les gens qui se trouvent à vos côtés !
C'est trop bien !
Je m'éclate !
Impossible !
Je suis censé jouer à Btooom pour de vrai ?
Tuer des gens comme si c'était un jeu ?
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
Le partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
C'est ici que tout va se jouer.
C'est dans la douleur que tu triompheras.
Ready, Fight!
Tant que ma flamme brûlera,
je tenterai de surmonter mes désillusions passées.
L'heure de la révolte a sonné.
J'ai besoin de trouver ma réponse.
Lancé à corps perdu dans cette ultime course,
je n'aurai pas d'autre chance.
Je vais me libérer de ce destin que je porte comme un fardeau.
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
La partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
Vous devez les laisser encore un peu.
Non, je les préfère pas trop cuites !
Bon appétit !
Trop bon !
Ça fait du bien par où ça passe ! Je suis tellement heureux...
L'ATTAQUE
Trop bon !
Est-ce que j'ai bien fait ?
Ryôta.
Je te remercie du fond du coeur !
J'étais tellement heureux,
quand je t'ai vu revenir sain et sauf avec cette mallette.
M. Taira, ça suffit, vous me l'avez déjà dit.
Non, je ne te remercierai jamais assez !
Je te suis infiniment reconnaissant.
Tu as risqué ta vie pour moi, quand je me suis blessé.
Ce n'est pas rien. Tu es un vrai héros à mes yeux !
Merci du fond du coeur !
Il pleure vraiment.
Je crois que c'est la première fois,
que quelqu'un m'est aussi reconnaissant.
Oui. Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait.
Mais, pourquoi ?
Pourquoi je suis ici ?
Je suis rentré !
Yukie, tu es là ?
Ryôta ?
Mais, qu'est-ce que tu as fait ?
Hisanobu...
J'ai fait ce qu'il y a de pire pour une mère.
- Mais... - Ce n'est pas le moment !
Je vais appeler une ambulance !
Je sais tout.
Je sais que tu as été renvoyé.
Tu as porté ce fardeau tout seul,
parce que tu ne voulais pas nous inquiéter.
Alors que Ryôta...
La ferme !
T'es même pas mon vrai père, alors ne fait pas semblant !
Ryôta !
NOM : RYÔTA SAKAMOTO
Je suis désolée, Hisanobu.
Pardonne-moi, Ryôta...
Je n'en peux plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadavre ?
Il est mort.
Où sont passés son pantalon et son caleçon ?
Il se pourrait qu'il y ait un ennemi plus en amont.
On doit vite partir.
Attends !
Avec ma jambe, je ne vais pas pouvoir aller très vite.
Pars devant, cette fois !
Je ne veux plus vous entendre dire ça !
Je ne peux pas vous abandonner !
Ryôta...
Je vais aller voir !
Vous, cachez-vous ici !
Deux "timer", deux "impact".
Quatre autres "impact", et les trois "implosives" du gamin.
Il vaut mieux ne pas encore les montrer à M. Taira.
Il y a certainement quelqu'un ici.
Est-ce que je devrais utiliser le sonar ?
Non, ça dévoilerait ma présence.
J'ai peut-être affaire à un assassin.
Je dois m'approcher autant que possible, et le voir de mes yeux !
Avec celui-ci, ça fait deux !
C'est vrai ! Il faut que je me cache.
Il y a peut-être un ennemi pas loin.
Sois prudent, Ryôta.
Je ne dois pas vomir ! La nourriture est trop rare.
Je ne peux pas gâcher mon repas. Avale !
Ça ne fait que deux jours qu'on est là.
Pourtant, j'ai déjà tellement changé !
Ce cadavre...
Sa puce a été retirée.
Celui qui l'a tué participe clairement au jeu.
Je n'ai pas le choix. Je dois me servir de mon sonar !
Là-bas ?
Il a probablement tué beaucoup de gens. C'est quelqu'un de dangereux.
C'est... la fille de l'autre fois !
C'est elle qui a fait ça ?
N'approche pas.
N'approche pas !
Une BIM !
Elle ne l'a pas lancé dans ma direction !
Des bombes à gaz corrosifs !
Dans le jeu, ça peut faire fondre l'adversaire !
Ça craint vraiment, là !
Elle m'a piégé !
Elle a tellement de BIM !
Trois ou quatre packs...
Elle aurait tué autant de gens ?
Elle a un visage d'adolescente, mais elle est certainement sans pitié !
Attends ! Je n'ai pas l'intention de me battre !
Je ne veux pas participer à ce jeu !
Je veux juste sortir d'ici en vie !
Je t'en prie, lâche ça, et écoute ce que j'ai à te dire !
Est-ce qu'elle va m'écouter ?
Notre ennemi, c'est Tyrannos Japan, les créateurs de ce jeu !
On ne doit pas se laisser aller à ce jeu absurde !
Coopère avec moi,
pour qu'on trouve un moyen de sortir d'ici !
Si tu n'es pas intéressée, je m'en vais.
Tu dois y réfléchir !
Elle a baissé sa garde.
Tant mieux.
Tu m'as fait baisser ma garde pour pouvoir t'approcher de moi,
et me faire des trucs horribles !
Les hommes...
Les hommes sont tous mes ennemis !
Attends !
Elle n'a aucun contrôle.
C'est vraiment moi qu'elle visait ?
En tout cas, elle avait vraiment l'intention de me tuer.
Dans ce cas-là...
Il est trop près !
Un taser ?
Une blonde aux yeux bleus...
Tu es une étrangère ?
Tu comprends ce que je te dis ?
- I cannot speak... - Arrête de te foutre de moi !
Je suis japonaise !
Seulement, je ne fais pas confiance aux hommes !
Toi aussi, tu m'as attaquée !
- Je ne faisais que me défendre ! - Shut up!
Et merde !
Elle est K.O. !
C'est quoi, son problème ?
Allez, réveille-toi !
Sérieusement...
C'est vrai qu'elle...
Elle sent vraiment bon.
Allez ! Réveille-toi !
Les hommes sont tous mes ennemis !
Je n'ai pas envie que ça recommence.
Il faut que je la désarme.
J'ai l'impression d'être en train de lui enlever sa culotte.
C'est vrai que si je le faisais, elle ne s'en rendrait même pas compte.
Elle est mignonne.
Il n'y a personne dans le coin.
J'ai eu chaud ! Mais, à quoi je pense ?
Où sont passés son pantalon et son caleçon ?
Je vois !
Elle a dû être attaquée par cet homme.
J'ai envie ! J'ai envie ! J'ai envie !
Tu es réveillée ?
Tu t'es choquée toi-même avec ton taser.
Tu vas avoir du mal à bouger pendant un moment.
Ne t'en fais pas, je ne te ferai pas de mal.
Je vais te conduire dans un endroit sûr.
Une bombe à retardement ? Elle en gardait une cachée ?
Arrête ! Ne fais rien de stupide !
Je préfère mourir... plutôt que de me faire violer !
Les hommes ne sont que des bêtes qui ne pensent qu'au sexe !
Si mon destin est de me faire violer et assassiner, sur cette île perdue,
alors je préfère encore mourir de ma propre main !
Sans que mon corps ne soit souillé.
Je n'ai plus nulle part où aller, de toute façon.
Peu importe si je meurs.
Peu importe...
Elle allait vraiment se suicider.
Ce n'était pas du bluff.
Elle avait vraiment décidé
de renoncer à la vie, ici et maintenant.
Bois ça, c'est du café !
Mais, c'est...
On n'a pas de tasse, je n'ai pas d'autre choix.
Ça fera bien l'affaire !
Je l'ai lavée, ne t'en fais pas.
Tu as l'air d'en avoir sacrément bavé.
Mais, tu n'as plus à t'en faire !
On est là, maintenant.
On n'a aucune intention de te faire du mal.
Tu peux nous faire confiance, on te le promet !
Tous les deux, on a décidé qu'on ne participerait pas ce jeu.
On quittera cette île par nos propres moyens !
On aimerait beaucoup que tu nous aides.
Allons-nous-en ensemble !
Heureusement, on a pas mal de nourriture.
On a aussi quelques bombes en réserve, alors n'aie pas peur.
Non.
Même si on rentrait, il est possible que personne ne nous attende, là-bas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On est là, parce qu'on a été désignés par une personne qu'on connaît.
Quelqu'un qui voulait qu'on disparaisse.
Est-ce qu'on doit vraiment retourner auprès de ces personnes ?
Comment ça ?
Tu veux dire qu'on a été rejetés par les nôtres ?
Je ne peux pas croire ça !
J'ai de très bonnes relations avec ma famille.
C'est impossible qu'ils aient souhaité que je disparaisse !
Je ne parle pas forcément de la famille, mais de quelqu'un de notre entourage.
Vous n'avez rien fait qui ait pu attirer la colère de quelqu'un ?
Maintenant que tu en parles...
J'ai eu une grosse embrouille avec un client, le mois dernier !
Comment tu sais ça ?
On ne nous en a jamais parlé !
Où tu as entendu ça ?
Où ?
On me l'a dit en face.
On t'a toutes désignée.
J'espère que tu disparaîtras !
Désignés par quelqu'un qui voulait qu'on disparaisse ?
Alors, tous les gens sur cette île...
M. Taira, ce gamin...
Et, moi aussi.
Non...
C'est impossible. Non !
Ma mère ?
Je n'ai nulle part où rentrer.
Je n'ai plus rien.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu ne peux pas dire ça !
Tu dois vivre !
Tu dois faire de ton mieux pour quitter cette île !
Tu dois rentrer !
Une fois là-bas, tu trouveras une solution !
Tu ne peux pas abandonner !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelque chose, ici.
Quelqu'un se dirige vers nous ?
Tu as raison ! Je l'ai entendu, moi aussi !
Aucune réponse ?
Mais quelque chose se rapproche, c'est sûr !
Il aurait neutralisé mon sonar ? Non, impossible !
C'est quoi, ces trucs ?
Ce n'est pas une personne !
Des lynx ou des loups ?
- Le sonar devrait fonctionner ! - Faut faire du feu !
Éloigne-toi !
Qu'est-ce que t'attends ?
C'est vrai, le taser !
Lève-toi ! Vite !
Ce sont des lézards géants !
C'est une blague ?
Depuis ce jour,
je sais que tu es là, quelque part,
en ce monde où le temps s'est arrêté.
J'ai tendu la main,
aussi loin que je le pouvais,
mais je n'ai rien senti d'autre que le vent.
Nuit et jour,
mon coeur me fait tellement souffrir.
Que faire ?
Si seulement, j'avais confiance en moi,
ne serait-ce qu'un peu,
je ne te laisserais pas partir.
Mais, c'est impossible.
Une fois de plus,
je fuis cette réalité,
dont je ne peux soutenir le regard.
J'ai toujours pris grand soin de ma famille.
Mais, au travail, je suis un monstre.
Ça ne me surprendrait pas que certains me détestent.
Je le paie ici.
ÉPISODE 6 LA NUIT DU SACRIFICE Tout ça, c'est ma punition.